Introduction in Swahili

20. ledna 2012 v 18:56 | Katashi |  Ostatní
Česká verze vznikla jako překlad anglické bez použití slovníku (na které moc nespoléhám :D), pokud by se tedy někde objevila chyba, tak mi to prosím oznamte :)

ČESKÁ VERZE
ENGLISH VERSION
  • Svahilština patří do Bantuské skupiny jazyků
  • mluvčí: etnické skupiny v Keni, Kongu, ománu, Burundi, Comoros, Rvandě, Somálsku, Tanzánii, Jižním Súdánu, Mozambiku nebo Ugandě
  • rodilí mluvčí: 800 000
  • druhý jazyk: 40 milionů
  • písmo: latinka, arabské písmo
  • oficiální jazyk: Africká unie, Keňa, Tanzánie, Uganda, Comoros
  • část svahilské slovní zásoby je převzata z arabštiny
  • Uganda vyhlásila Svahilštinu jako povinný předmět vyučovaný na základních školách
  • první známé písemné dokumenty ve svahilštině jsou psaní z roku 1711
  • jiný starověký dokument je epická báseň (napsána arabským písmem) zvaná Historie Tambuky
  • svahilština má pět samohlásek: /ɑ/, /ɛ/, /i/, /ɔ/, /u/
  • tyto samohlásky neprocházejí redukcí
  • samohlásky se vyslovují přibližně takto: (viz. aj verze)
  • Svahilština nemá žádné dvojhlásky
  • Moderní svahilština je založena ma dialektu Kiunguja, kterým se hovoří
  • svahilština má veliké množství dialektů, například: Chihifundi, Chijomvu, Chimwiini, Kiamu, Kibajuni, Kitikuu, Kipate, Kitumbatu, Kiunguja, Kiwumba aj.
  • slavná svahilská věta: 'hakuna matata' (netrap se, žádné starosti) se objevila v animovaném filmu Lví král :)

  • Swahili is a Bantu language spoken by ethnic groups in Kenya, DR Congo, Oman, Burundi, Comoros, Rwanda, Somalia, Tanzania, South Sudan, Mazambique or Uganda.
  • native speakers: 800 000
  • L2 language (second language): 40 milions
  • writting system: Latin, Arabic
  • official language in: African union; Kenya, Tanzania, Uganda, Comoros...
  • some Swahili vocabulary is derived from arabic
  • Uganda made Swahili a required subject in primary schools in 1992
  • the earliest known documents written in Swahili are letters from 1711
  • another ancient written document is an epic poem (written in the arabic script) titled 'Utendi wa Tambuka' (The History of Tambuka)
  • original word for Swahili language in swahili is 'kiswahili' (this name comes from the plural sawāḥil (سواحل) of the arabic word sāḥil (ساحل) (its meaning: boundary or coast) --> used as adjective meanings 'coastal dwellers'
  • swahili has a five vowels: /ɑ/, /ɛ/, /i/, /ɔ/, /u/
  • vowels are never reduced
  • the vowels are pronounced as these:
    /ɑ/ is pronounced like the "a" in father
    /ɛ/ is pronounced like the "e" in bed
    /i/ is pronounced like the "i" in ski
    /ɔ/ is pronounced like the "o" in "or"
    /u/ is pronounced like the "oo" in "bassoon"
  • Swahili has no diphthongs
  • modern satndard Swahili is based on Kiunguja, the dialect spoken in Zanzibar town
  • swahili has lots of dialets, for example:
    Chihifundi, Chijomvu, Chimwiini, Kiamu, Kibajuni, Kitikuu, Kipate, Kitumbatu, Kiunguja, Kiwumba etc.
  • popular Swahili phrase: 'hakuna matata' (don't worry, no worries) from Lion King :)



  • consonants / souhlásky:

References:
HERON. Swahilli language. In: Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, 2001- [cit. 2012-01-20]. Dostupné z: http://en.wikipedia.org/wiki/Swahili_language
_____________________
MANNING BARTLETT. Swahilli language. In: Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, 2001- [cit. 2012-01-20]. Dostupné z: http://en.wikipedia.org/wiki/Swahili_language

pictures are from: wikipedia.com and swahili.rutgers.edu
 


Komentáře

1 Skříteček2 Skříteček2 | Web | 20. ledna 2012 v 19:50 | Reagovat

I'm glad that I understood most of the article, but I still don't understand, why is this written in English? We have Czech club. By the way, it would be great, if you could add the czech version of article. I hope that my English didn't disappoint you. :D

2 Lara Lara | Web | 20. ledna 2012 v 22:26 | Reagovat

Nejdřív jsem si myslela , že se blog.cz zbláznil a přepsal všechny články do angličtiny..xD

Ale jinak , porotže angličtina mi celkem jde , tak mi nevadí , že je článek v jiném jazyce . Pochopila jsem ho , opět je skvělý ;)

3 Orion Orion | Web | 21. ledna 2012 v 10:54 | Reagovat

Já anglicky moc neumím... *stydí se* Každopádně jsem se snažila ze všech sil tomu porozumět, sem tam jsem si hodila nějaké to slovíčko do slovníku, ale nakonec jsem tomu tak nějak porozuměla :D To je samozřejmě chyba ve mne, nemusíš se namáhat s překladem celého článku :)
Mimochodem, vím, že jsem s tím už tak trochu trapná, ale nádherná grafika. V jakém programu pracuješ? Photoshop, tipuji?

4 Lai Lai | E-mail | Web | 22. ledna 2012 v 13:20 | Reagovat

Pozoruhodné.
Překvapila jsem sama sebe, že jsem byla schopna porozumět. :D
Svahilština je krásný jazyk, působí tak ... vřele a jaksi ... temperamentně?
Je skvělé, že se zde objevilo teoretické pojednání o ní. Krásně zpracovaný text! Tvůj styl se mi opravdu zamlouvá.

Jen co se týče použití anglického jazyka, musím připomenout desátý bod pravidel (http://klub-afrika.blog.cz/1006/pravidla), který požaduje přiložení českého překladu ke každému cizojazyčnému článku. ;-) Jsme tu totiž primárně pro české čtenáře a ne každý Čech anglický jazyk ovládá.
Snad to nebude vadit? Nechci být protivná, ale pravidla jsou pravidla. :D

[1]: Ano, já souhlasím.

5 Katashi Katashi | 22. ledna 2012 v 14:04 | Reagovat

ten blog mne nemá rád, už podruhé mi neodeslal komentář - ten první byl v aj a druhý v čj - samozřejmě přiložím překlad :)

6 Lai Lai | E-mail | Web | 23. ledna 2012 v 13:53 | Reagovat

[5]: Děkuji mnohokrát. :-)

7 Skříteček2 Skříteček2 | Web | 23. ledna 2012 v 15:18 | Reagovat

[5]: Také děkuji za překlad. Nechceš komentáře napsat znovu? Ráda bych si je přečetla. :-)

8 Katashi Katashi | Web | 23. ledna 2012 v 15:48 | Reagovat

[7]: už netuším, co jsem psal :D Dopadlo by to hrozně, kdybych se o to pokoušel znovu :D

9 Bleskoblesk Umeme Uma Bleskoblesk Umeme Uma | 16. srpna 2012 v 13:35 | Reagovat

Jaká to náhoda-já se tentoi jazyk učím xD

10 zuellig zuellig | Web | 20. června 2015 v 19:33 | Reagovat

půjčka ze zahraničí :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
úvodní citát © Hana Říhová | design a ikona stránky © Sinai | předělovače © Skříteček2

_