Chérifien - překlad

8. října 2010 v 23:59 | Lai |  Hudba & tanec
Hymna Maroka (klikněte pro zobrazení stránky s poslechem).
Originál se nachází v arabštině, do češtiny přeloženo dle anglické verze (jde o poměrně volný překlad). Jelikož žádný oficiální dosud v češtině nevyšel, musíte se spokojit s mou interpretací.
Oficiální překlad z arabštiny do angličtiny: zde

P.S. Tučně zvýrazněné částí patří přímo k překladu, části kurzívou jsou pouze logicky významovým dodatkem, který je "logický" v arabštině, nikoli však v jiných jazycích.

(Toto je...)
fontána svobody,
rostoucí místo světla,
óda na nezávislost a její strážce,
a dlouhý život, tak jako nekonečné trvání ódy
a jejích strážců!
Ať žije vlast a její prapor věčně vlaje,
ať naplní naše srdce
s pamětí pro všechny jazyky,
s duchem,
s tělem.
Věnuj svého syna tomu,
kdo vyslyší tvé poselství
svými ústy i svou krví.
Naše láska je světlem a ohněm.
Pojďme, bratři,
dosáhnou vrcholu
a učinit svět svědkem toho,
že zde žijeme
s heslem:
Bůh, vlast a král!


Anglická verze:

Fountain of Freedom,
Rising Place of the Light.
Forum of Independence and its protector.
Long live as the Forum of Independence and as its protector.
Long live among homelands,
As their emblem
Filling all hearts.
With memory for all languages,
With the spirit,
With the body,
Give to your son
Who answered your call,
With my mouth and with my blood.
Your love was stirred up as light and fire.
Let's go brothers!
Running for the summit!
Make the world witness,
That we here live
With an emblem of:
God, homeland and king.
 


Komentáře

1 Skříteček2 Skříteček2 | Web | 9. října 2010 v 10:28 | Reagovat

Díky za názor =):-D Běžím si dát ikonku do menu, a asi se i přihlásím =) =D

2 Skříteček2 Skříteček2 | Web | 9. října 2010 v 10:29 | Reagovat

Hele tu ikonku jsem si tam dala a de mi na ni kliknout!!!! :D Jinak pro mě je grafika taky velká neznámá ;)

3 Keta Keta | Web | 9. října 2010 v 11:35 | Reagovat

Wow, překrásný překlad :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
úvodní citát © Hana Říhová | design a ikona stránky © Sinai | předělovače © Skříteček2

_